Жұмыс бойынша ақпарат құралдарына мониторинг жүргізуге тура келеді. Соңғы екі-үш жылда байқағаным, интернет-басылымдарда (тіпті, офлайн-баспасөзде де) халықаралық мағынасы бар белгілі бір сөздер үнемі қате жазылып келеді (әсіресе, терминдер, кірме сөздер, басқа да ұғымдар). Көзіме жиі түскен бес сөзді айтайын. (Мысалдар ақпарат құралы деген мәртебе-дәрежесі бар, неғұрлым салмақты ресурстардан алынды). 

Жиі қате жазылатын сөздердің бестігі:

1. Мораторий (көбіне «мараторий» деп жазылып жүр, «мороторий» деп жазып қоятындар да бар)

2. Интеллигенция (Журналистер «интелегенция», «интелегент» деп жаза береді)

3. Провокация

4. Бойкот (Екі журналистің бірі «бАйкот» деп жазса, таңғалмаймыз)

5. Диктофон (Басылымдарда «диктАфон» деген сөз өте-өте жиі ұшырасады)